Stanislavas Lemas. Soliaris
Станислав Лем. Солярис
SVEČIAI
Гости
Paskubom sulanksčiau keturlinkai ir įsidėjau kišenėn Gibariano užrašus. Atsargiai priėjau prie spintos ir pažvelgiau vidun. Kombinezonai ir drabužiai buvo suglamžyti ir sugrūsti į vieną kampą tarytum spintoje kas būtų slėpęsis. Iš po popierių krūvos, suverstos spintos apačioje, kyšojo voko kampelis. Paėmiau jį. Laiškas buvo adresuotas man. Man ūmai išdžiūvo gerklė. Verste prisiverčiau atplėšti voką ir išimti iš jo mažą kortelę.
Я поспешно сложил вчетверо и спрятал в карман записи Гибаряна. Осторожно подошел к шкафу и заглянул внутрь. Одежда была скомкана и втиснута в один угол, как будто в шкафу кто-то прятался. Из кучи бумаг, сваленных внизу, выглядывал уголок конверта. Я взял его. Письмо было адресовано мне. У меня вдруг пересохло горло. С большим трудом я заставил себя разорвать конверт и достать из него маленький листок бумаги.
Gibarianas buvo užrašęs savo aiškia, nepaprastai smulkia rašysena.
Своим четким и очень мелким почерком Гибарян записал:
Ann. Solar. Vol. 1. Anex, taip pat: Vot. Separat. Mesendžerio byl. F., Ravincerio „Mažasis apokrifas”.
«Ann. Solar. Vol. 1. Anex, также Vot. Separat Мессенджера в деле F; „Малый Апокриф“ Равинтцера».
Ir viskas, daugiau nė žodžio. Matyt, rašyta paskubom. Ar tai buvo kokia svarbi žinia? Kada jis parašė? Reikia kuo skubiausiai eiti į biblioteką. Priedas prie pirmojo Soliario metraščio man buvo žinomas, tikriau tariant, žinojau, kad jis yra, bet niekada nebuvau matęs, jis turėjo grynai istorinę vertę. O nei apie Ravincerį, nei apie jo „Mažąjį apokrifą” niekad nebuvau girdėjęs.
И все, ни одного слова больше. Записка носила след спешки. Было ли это какое-нибудь важное сообщение? Когда он ее написал? Нужно как можно скорее идти в библиотеку. Приложение к первому Соляристическому ежегоднику было мне известно, точнее, я знал о его существовании, но никогда не видел; оно представляло чисто исторический интерес. Однако ни о Равинтцере, ни о его «Малом Апокрифе» я никогда не слышал.
Ką daryti?
Что делать?
Jau vėlavau ketvirtį valandos. Priėjęs prie durų, dar sykį apžvelgiau visą kambarį ir tik dabar pastebėjau statmenai pritvirtintą prie sienos sudedamą lovą. Ją buvo užstojęs išskleistas Soliario žemėlapis. Už žemėlapio kažkas kabojo. Tai buvo kišeninis magnetofonas su futliaru. Išėmiau aparatą, futliarą pakabinau toje pat vietoje, o magnetofoną įsidėjau kišenėn. Pažvelgiau į skaitliuką — beveik visa juosta buvo išnaudota.
Я уже опаздывал на четверть часа. Подойдя к двери, еще раз оглядел комнату и только теперь заметил прикрепленную к стене складную кровать, которую заслоняла развернутая карта Соляриса. За картой что-то висело. Это был карманный магнитофон в футляре. Я вынул аппарат, футляр повесил на место, а магнитофон сунул в карман, убедившись по счетчику, что лента использована до конца.
Dar pastovėjau prie durų užsimerkęs, įtemptai įsiklausęs į anapus viešpataujančią tylą. Nieko. Atidariau duris. Koridorius pasirodė it juoda bedugnė. Nusiėmiau tamsius akinius ir pamačiau silpną palubėj kabančių lempų šviesą. Uždariau ir nuėjau kairėn, į radijo stotį.
Еще секунду постоял у двери с закрытыми глазами, напряженно вслушиваясь в тишину. Ни звука. Я осторожно отворил дверь. Коридор показался мне чертовой бездной. Я снял темные очки и увидел слабый свет потолочных ламп. Закрыв за собой дверь, я пошел налево, к радиостанции.
Artėjau prie apskritos kameros, iš kurios nelyginant rato stipinai ėjo į visas puses koridoriai, ir staiga, žengdamas pro kažkokį siaurą, šoninį praėjimą, vedantį, man rodos, į vonios kambarius, pamačiau didelę, neaiškią, kone susiliejančią su prieblanda figūrą.
Круглая камера, от которой, как спицы колеса, расходились во все стороны коридоры, была уже совсем близко, когда, минуя какой-то узкий боковой проход, ведущий, как мне показалось, к ванным, я увидел большую, неясную, почти сливающуюся с полумраком фигуру.
Sustojau it įbestas. Iš koridoriaus gilumos neskubiai, krypuojančiu žingsniu ėjo milžiniška negrė. Pamačiau blizgančius jos akių baltymus ir beveik vienu kartu išgirdau minkštą basų kojų šlepsėjimą.
Я замер. Из глубины коридора не спеша, по-утиному покачиваясь, шла огромная негритянка. Я увидел блеск ее белков и почти одновременно услышал мягкое шлепанье босых ног.
Ji tevilkėjo gelsvą, blizgantį, tarsi iš šiaudų nupintą sijonuką, didžiulės krūtys buvo nukarusios, o juodos rankos prilygo normalaus žmogaus šlaunims. Ji praėjo per kokį metrą, nė nedirstelėjusi mano pusėn, krypuodama drambliškais klubais, panaši į anas akmens amžiaus skulptūras, kokias kartais matome antropologiniuose muziejuose. Negrė pasuko į šoną ir, sustojusi prie Gibariano kambario durų, atidarė jas. Akimirką ji buvo krintančiame iš kambario skaisčios šviesos ruože, paskui durys tyliai užsidarė, ir aš likau vienas. Dešine ranka suėmiau kairiosios riešą ir taip stipriai suspaudžiau, kad net kaulai trekštelėjo. Paskui kaip paklaikęs apsidairiau aplinkui. Kas atsitiko? Kas tai buvo? Staiga mane lyg kas apšvietė, aš prisiminiau Snauto Įspėjimą. Ką tai turėtų reikšti? Kas buvo toji pasibaisėtina Afroditė? Iš kur ji atsirado?
На ней не было ничего, кроме желтой, блестящей, как будто сплетенной из соломы, юбки. Она прошла мимо меня на расстоянии метра, даже не посмотрев в мою сторону, покачивая слоновьими бедрами, похожая на гигантские скульптуры каменного века, которые можно увидеть в антропологических музеях. Там, где коридор поворачивал, негритянка остановилась и открыла дверь кабины Гибаряна. На мгновение она очутилась в полосе яркого света, падавшего из кабины, потом дверь закрылась, и я остался один. Правой рукой я вцепился и кисть левой и стиснул ее так, что хрустнули кости; бессмысленно огляделся вокруг. Что случилось? Что это было? Внезапно, как будто меня ударили, я вспомнил предостережение Снаута. Что все это могло значить? Кто была эта черная Афродита? Откуда она взялась?
Žengiau vieną, tik vieną žingsnį link Gibariano kabinos ir sustojau it įbestas. Labai gerai žinojau, kad neįeisiu ten. Išplėstom šnervėm gaudžiau orą. Kažkas nesiderino, kažkas buvo ne taip — ach! Instinktyviai tikėjausi užuosti šlykštų, aitrų jos prakaito kvapą, tačiau net kai lenkė mane per žingsnį, nieko neužuodžiau.
Я сделал шаг, только один шаг и сторону кабины Гибаряна и остановился. Я слишком хорошо знал, что не войду туда.
Nežinau, kiek laiko stovėjau taip, atsirėmęs į šaltą sienos metalą. Stotyje viešpatavo tyla, ir tik monotoniškai gaudė kondicionierių kompresoriai.
Не знаю, долго ли я простоял так, опершись о холодящий металл стены. Станцию наполняла тишина, и лишь монотонно шумели компрессоры климатических установок.
Aš paplekšnojau sau per žandą ir iš lėto nuėjau į radijo stotį. Spausdamas rankeną, išgirdau šaižų balsą:
Я похлопал себя по щеке и медленно пошел на радиостанцию. Взявшись за ручку двери, услышал резкий голос Снаута:
— Kas ten?
– Кто там?
— Tai aš, Kelvinas.
– Это я, Кельвин.
Snautas sėdėjo prie staliuko tarp šūsnies aliuminių dėželių ir siųstuvo pulto ir valgė tiesiai iš skardinės mėsos konservus. Nežinau, kodėl jis pasirinko gyventi radijo stotį. Stovėjau apdujęs tarpduryje, žiūrėdamas į jo ritmingai kramtančius žandus, ir ūmai pajutau esąs alkanas. Priėjęs prie lentynos, išsirinkau iš lėkščių krūvos mažiausiai dulkėtą ir atsisėdau priešais jį. Valandėlę valgėme tylėdami, paskui Snautas atsistojo, išėmė iš sieninės spintelės termosą ir įpylė mudviem po stiklinę karšto sultinio. Statydamas termosą ant grindų (ant staliuko jau nebebuvo vietos) jis paklausė:
Снаут сидел за столом между кучей алюминиевых коробок и пультов передатчика и прямо из банки ел мясные консервы. Не знаю, почему он выбрал для жилья радиостанцию. Я тупо стоял у двери, глядя на его мерно жующие челюсти, и вдруг почувствовал, что, очень голоден. Подойдя к полке, я взял из стопки тарелок наименее грязную и уселся напротив него. Некоторое время мы ели молча, потом Снаут встал, вынул из стенного шкафа термос и налил в чашки горячий бульон. Ставя термос на пол – на столе уже не было места, – он спросил:
— Matei Sartorijų?
– Видел Сарториуса?
— Ne. Kur jis?
– Нет. А где он?
— Viršuje.
– Наверху.
Viršuje buvo laboratorija. Valgėme toliau tylėdami, kolei šakutė sugrikšėjo į tuščios skardinės dugną. Radijo stotyje viešpatavo naktis. Langas buvo sandariai uždengtas iš lauko, palubėj degė keturi apvalūs šviestuvai. Jų atspindys virpėjo plastikiniame siųstuvo korpuse.
Наверху была лаборатория. Мы продолжали есть молча, только скрежетали опустошаемые банки. На радиостанции царила ночь. Окно было тщательно завешено изнутри, под потолком горели четыре круглых светильника. Их отражения дрожали в пластмассовом корпусе передатчика.
Įtemptą Snauto skruostikaulių odą vagojo raudonos gyslelės. Jis vilkėjo juodą dukslų palaikį megztinį.
Я посмотрел на Снаута. На нем был черный просторный довольно потрепанный свитер. Натянувшаяся на скулах кожа вся в красных прожилках.
— Tau kas atsitiko? — paklausė jis.
– С тобой что-нибудь случилось? – спросил Снаут.
— Ne. Kas gi galėjo man atsitikti?
– Нет. А что со мной могло случиться?
— Tu visas išprakaitavęs.
– Ты весь мокрый.
Aš perbraukiau ranka per kaktą. Tikrai, mano veidu žliaugė prakaitas. Tai, matyt, buvo reakcija po ano sukrėtimo. Snautas atidžiai žiūrėjo į mane. Ar pasakyti jam? Norėjau, kad jis pats parodytų man daugiau pasitikėjimo. Kas čia lošia prieš ką, ir kokį lošimą?
Я вытер рукой лоб и почувствовал, что буквально обливаюсь потом. Это была реакция. Снаут смотрел на меня изучающе. Сказать ему? Хотелось бы, чтобы он мне больше доверял. Кто с кем здесь играет и в какую игру?
— Karšta, — tariau.— Maniau, kad kondicionieriai pas jus veikia geriau.
– Жарко, – сказал я. – Мне казалось, что климатические установки работают у вас лучше.
— Po kokios valandos išsilygins. Esi tikras, jog tai tik nuo karščio? — Jis pakėlė į mane akis. Aš sąžiningai kramčiau, tarsi nepastebėdamas šito.
– Скоро все придет в норму. Ты уверен, что это только от жары? – Он поднял на меня глаза. Я сделал вид, что не замечаю этого.
— Ką ketini daryti? — paklausė galų gale Snautas, kai baigėme valgyti.
– Что собираешься делать? – прямо спросил Снаут, когда мы кончили есть.
Jis sumetė visus indus ir tuščias skardines į praustuvą prie sienos ir grįžo į savo fotelį.
Он свалил всю посуду и пустые банки в умывальник и вернулся в свое кресло.
— Prisitaikysiu prie jūsų, — atsakiau flegmatiškai. — Juk turite kokį tyrinėjimų planą? Kokį naują jaudiklį, rentgeną, ar ką panašaus, a?
– Присоединяюсь к вам. У вас есть какой-нибудь план исследований? Какой-нибудь новый стимулятор, рентген или что-нибудь в этом роде. А?
— Rentgeną? — pakėlė antakius Snautas. — Kur būsi nugirdęs?
– Рентген? – брови Снаута поднялись. – Где ты об этом слышал?
— Jau nebepamenu. Kažkas man sakė. Gal ,,Prometėjuje”. O ką? Jau pradėjote?
– Не помню… Мне кто-то говорил, Может быть, на «Прометее». А что? Уже применяете?
— Smulkmenų nežinau. Tai Gibariano sumanymas. Jis pradėjo su Sartorijum... Bet iš kur tu sužinojai?
– Я не знаю подробностей. Это была идея Гибаряна. Он начал с Сарториусом… Но откуда ты можешь об этом знать?
Aš gūžtelėjau pečiais.
Я пожал плечами:
— Nežinai smulkmenų? Juk privalai pats dalyvauti, čia tavo sritis...— nebaigiau aš. Jis tylėjo.
– Не знаешь подробностей? Ты ведь должен был в этом участвовать, это входит в твои… – Я не кончил и замолчал.
Kondicionieriai liovėsi gaudę, temperatūra buvo pakenčiama. Girdėjosi tik nepaliaujantis panašus į dvesiančios musės zyzimas.
Шум климатизаторов утих, температура держалась на сносном уровне.
Snautas atsistojo, priėjo prie valdymo pulto ir ėmė spragsinti kontaktus, nežinia kodėl, nes pagrindinis jungiklis buvo nulinėje padėtyje. Jis žaidė taip valandėlę, paskui, nė nepasukdamas galvos, pareiškė:
Снаут встал, подошел к пульту управления и начал для чего-то поворачивать ручки. Это было бессмысленно, главный выключатель находился в нулевом положении. Немного погодя он, даже не повернувшись ко мне, заметил:
— Reikės atlikti formalumus dėl to... žinai.
– Нужно будет выполнить все формальности в связи с этим…
— Taip?
– Да?
Jis atsisuko ir pažvelgė į mane tarsi siuto pagautas. Negaliu sakyti, kad tyčia būčiau stengęsis išvesti jį iš pusiausvyros, tačiau nesuprasdamas, koks čia vyksta žaidimas, stengiausi būti santūrus. Jo atsikišęs Adomo obuolys vaikščiojo po juoda megztinio apykakle.
Он обернулся и с бешенством взглянул на меня. Не могу сказать, что умышленно старался вывести его из равновесия. Ничего не понимая в игре, которая здесь велась, я стремился держаться сдержанно. Его острый кадык ходил над черным воротником свитера.
— Buvai pas Gibarianą, — tarė staiga Snautas.
– Ты был у Гибаряна, – сказал вдруг Снаут.
Tai nebuvo klausimas. Aš pakėliau antakius ir ramiai žvelgiau jam į veidą.
Это не был вопрос. Подняв брови, я спокойно смотрел ему в лицо.
— Buvai jo kambaryje, — pakartojo jis.
– Был в его комнате, – повторил он.
Lengvai kryptelėjau galvą, tarsi sakydamas: „Tarkime. Na ir kas?”
Я сделал движение головой, как бы говоря: «Предположим. Ну и что?»
Norėjau, kad jis kalbėtų toliau.
Пусть он говорит дальше.
— Kas ten buvo? — paklausė jis. Jis žinojo apie ją!!!
– Кто там был? Он знал о ней!!!
— Nieko nebuvo. O kas ten galėjo būti? — paklausiau aš.
– Никто. А кто там мог быть? – спросил я.
— Tai kodėl manęs neįsileidai? Aš šyptelėjau.
– Почему же ты меня не впустил? Я усмехнулся:
— Nes išsigandau. Po tavo įspėjimo, kai rankena pajudėjo, nejučia ją sulaikiau. Kodėl nepasakei, jog tai tu? Tave būčiau įsileidęs.
– Испугался. Ты сам меня предостерегал, и, когда ручка повернулась, я инстинктивно задержал ее. Почему ты не сказал, что это ты? Я бы тебя впустил.
— Maniau, kad tai Sartorijus, — tarė jis netvirtai.
– Я думал, что это Сарториус, – сказал он неуверенно,
— Na ir kas?
– Ну и что?
— Ką manai apie tai... kas ten atsitiko? — atsakė jis klausimu į klausimą.
– Что ты думаешь об этом… о том, что произошло? – ответил он вопросом на вопрос.
Aš susvyravau.
Я заколебался.
— Tu turi geriau žinoti už mane. Kur jis?
– Ты должен знать больше, чем я. Где он?
— Šaldymo kameroje, — atsakė tuojau pat Snautas. — Per - nešėme jį tą patį rytą... dėl karščio.
– В холодильнике, – ответил Снаут тотчас же. – Мы перенесли его сразу же… утром… жара…
— Kur jį radai?
– Где вы его нашли?
— Spintoje.
– В шкафу.
— Spintoje? Jau nebegyvą?
– В шкафу? Он был уже мертвым?
— Širdis dar plakė, bet nebekvėpavo. Tai buvo agonija.
– Сердце еще билось, но дыхания не было. Это была агония.
— Bandei jį gaivinti?
– Пробовали его спасти?
— Ne.
– Нет.
— Kodėl? Snautas padelsė.
– Почему? Снаут помедлил.
— Nesuspėjau. Jis mirė, kol dar nebuvau paguldęs.
– Не успели. Умер прежде, чем мы его уложили.
— Stovėjo spintoje? Tarp kombinezonų?
– Он стоял в шкафу? Между комбинезонами?
— Taip.
– Да.
Snautas priėjo prie mažo rašomojo stalelio kertėje, paėmė nuo jo popieriaus lapą ir padėjo jį prieš mane.
Снаут подошел к маленькому бюро, стоявшему в углу, взял лежавший на нем лист бумаги и положил его передо мной.
— Surašiau tokį provizorinį protokolą,— tarė jis. — Net ir gerai, kad tu apžiūrėjai jo kambarį. Mirties priežastis... mirtinos pernostalio dozės injekcija. Va čia parašyta...
– Я написал такой предварительный протокол. Это даже хорошо, что ты осмотрел его комнату. Причина смерти… укол смертельной дозы перностала. Так тут написано…
Aš perbėgau akimis trumpą tekstą.
Я пробежал глазами короткий текст.
— Savižudybė...— pakartojau tyliai.— O priežastis.. ?
– Самоубийство… – повторил я тихо. – А причина?
— Nervų pakrikimas... depresija... ar kaip pavadinti. Tu geriau apie tai nusimanai, negu aš.
– Нервное расстройство… депрессия… или как это еще называется. Ты знаешь об этом лучше, чем я.
— Nusimanau tik apie tai, ką matau, — atsakiau aš ir pažvelgiau iš apačios jam į akis, nes jis stovėjo ties manim.
– Я знаю только то, что вижу сам, – ответил я и посмотрел на него снизу.
— Ką nori tuo pasakyti? — paklausė jis ramiai.
– Что ты хочешь сказать? – спросил он спокойно.
— Gibarianas įsišvirkštė pernostalio ir pasislėpė spintoje? Jeigu taip, tai čia ne depresija, ne nervų pakrikimas, o ūmi psichozė... Paranoja.. . Jam turbūt atrodė, kad kažką mato...— kalbėjau aš vis lėčiau, žvelgdamas jam į akis.
– Гибарян сделал себе укол перностала и спрятался в шкаф. Так? Если так, то это не депрессия, не расстройство, а острый психоз. Паранойя… Ему, наверное, казалось, что он что-нибудь видит… – говорил я все медленнее, глядя ему в глаза.
Jis priėjo prie siųstuvo pulto ir vėl ėmė spragčioti kontaktus.
Он отошел от меня к пульту передатчика и снова начал крутить ручки.
— Čia yra tavo parašas,— kiek patylėjęs, tariau aš.— O Sartorijus?
– Тут твоя подпись, – заметил я после недолгого молчания. – А Сарториус?
— Jis laboratorijoje. Jau sakiau. Nesirodo. Manau, kad...
– Он в лаборатории. Я уже говорил. Не появляется. Думаю…
— Kad kas?
– Что?
— Kad užsidarė.
– Что он заперся.
— Užsidarė? Aa. Užsidarė. Še tau! Gal užsibarikadavo?
– Заперся? О, заперся! Вот как! Может быть, забаррикадировался?
— Gal.
– Возможно.
— Snautai...— tariau aš.— Stotyje kažkas yra.
– Снаут… На станции кто-нибудь есть?
— Matei?!
– Ты видел?
Jis žiūrėjo į mane pasilenkęs.
Он смотрел на меня, слегка наклонившись.
— Tu perspėjai mane. Dėl ko? Ar tai haliucinacija?
– Ты предостерегал меня. От чего? Это галлюцинация?
— Ką tu matei!?
– Что ты видел?
— Ar tai žmogus, ką?
– Это человек, да?
Snautas tylėjo. Jis nusisuko į sieną, tarsi nenorėdamas, kad matyčiau jo veidą, ir barbeno pirštais į metalinę pertvarą. Pažvelgiau į jo rankas. Ant riešų jau nebuvo kraujo žymių. Mane it žaibas pervėrė.
Снаут молчал. Он отвернулся к стене, как будто не хотел, чтобы я видел его лицо, и барабанил пальцами по металлической перегородке, Я посмотрел на его руки. На них уже не было следов крови. Вдруг меня осенило.
— Ta būtybė yra reali, — tariau tyliai, kone pakuždom, tarsi atskleisdamas paslaptį, kurią gali kas nugirsti. — Taip? Galima ją... paliesti. Galima ją... sužeisti... Paskutinįkart tu matei ją šiandien.
– Эта особа реальна, – сказал я тихо, почти шепотом, как бы открывая тайну, которую могли подслушать. – Да? До нее можно дотронуться. Можно ее ранить… Последний раз ты видел ее сегодня.
— Iš kur žinai!?
– Откуда ты знаешь?
Jis neatsisuko. Stovėjo prie pat sienos, liesdamas ją krūtine, it mano žodžių kliudytas.
Он не повернулся. Стоял у самой стены, касаясь ее грудью.
— Prieš mano nusileidimą... prieš pat?
– Перед тем как я прилетел? Совсем незадолго?…
Jis susigūžė it peršertas. Pamačiau jo paklaikusias akis.
Снаут сжался как от удара. Я увидел его безумные глаза.
— Tu!? — pralemeno.— Kas TU esi!?
– Ты?!! – выкрикнул он. – Кто ТЫ такой?
Atrodė, kad jis tuoj ims ir puls mane. Šito aš nelaukiau. Pasidarė kažkokia makalynė. Jis netiki, kad esu tas, kuo deduosi esąs? Ką tai galėtų reikšti!? Snautas su siaubu žiūrėjo į mane. Kas čia, pamišimas? Apsinuodijimas? Viskas atrodė įmanoma. Bet juk aš mačiau ją, šitą pabaisą, tai gal ir aš pats... irgi.. ?
Казалось, он сейчас бросится на меня. Этого я не ожидал. Все шло кувырком. Он не верил, что я тот, за кого себя выдаю. Что это могло значить? Снаут смотрел на меня с ужасом. Что это, психоз? Отравление? Все было возможно. Но ведь я видел ее, эту фигуру… Может быть, и я сам тоже…
— Kas tai buvo? — paklausiau aš.
– Кто это был?
Šie žodžiai nuramino jį. Valandėlę jis akylai žiūrėjo į mane, tarsi vis nepasitikėdamas. Dar prieš jam praveriant burną žinojau, kad tai klaidingas žingsnis, ir kad jis man neatsakys.
Эти слова успокоили его. Некоторое время он смотрел на меня испытующе, как будто еще не доверял мне. Прежде чем он открыл рот, я понял, что попытка неудачна и что он не ответит мне.
Snautas palengva atsisėdo į fotelį ir suspaudė rankomis galvą.
Снаут медленно сел в кресло и стиснул голову руками.
— Kas čia dedasi... — tarė jis tyliai. — Kliedesys...
– Что здесь происходит?… – сказал он тихо. – Горячка…
— Kas tai buvo? — vėl paklausiau aš.
– Кто это был? – снова спросил я.
— Jei nežinai... — bambtelėjo jis.
– Если ты не знаешь… – буркнул он.
— Tai kas?
– То что?
— Tai nieko.
– Ничего.
— Snautai, — tariau, — esame pakankamai toli nuo namų. Loškime atviromis kortomis. Viskas jau ir taip sujaukta.
– Снаут, – сказал я, – мы достаточно далеко от дома. Давай в открытую. И так все запутано.
— Ko tu nori?
– Чего ты хочешь?
— Kad pasakytum, ką matei.
– Чтобы ты сказал, кого видел.
— O tu?..— paklausė jis įtariai.
– А ты?… – спросил он подозрительно.
— Lipi ant kulnų. Pasakysiu tau ir tu man pasakysi. Gali būti ramus, nepalaikysiu tavęs pamišėliu, nes žinau...
– Хитришь? Сказать тебе, и ты скажешь мне. Можешь не беспокоиться. Я тебя не буду считать сумасшедшим, знаю…
— Pamišėliu! O viešpatie! — Jis bandė nusijuokti. — Žmogau, betgi tu nieko, ničnieko... juk tai būtų išganymas. Jeigu jis butų bent valandėlę patikėjęs, kad čia pamišimas, nebūtų to padaręs, tebebūtų gyvas...
– Сумасшедшим! О господи! – Он попытался засмеяться. – Но ведь ты же ничего, совсем ничего… Это было бы избавлением… Если бы он хоть на секунду поверил, что это сумасшествие, он бы не сделал этого, он бы жил…
— Vadinasi, ką esi parašęs protokole apie nervų pakrikimą — melas?
– Значит, то, что написано в протоколе о нервном расстройстве, – ложь?
— Aišku!
– Конечно.
— Kodėl neparašei teisybės?
– Почему же ты написал неправду?
— Kodėl?..— pakartojo jis.
– Почему? – повторил он.
Stojo tyla. Aš vėl atsidūriau aklavietėje, nieko nesupratau. O jau buvau bemanąs, kad pasiseks jį įtikinti ir mudu bendrom jėgom pulsim šitą paslaptį. Kodėl, kodėl jis nenori kalbėti?!
Наступило молчание. Снова я был в тупике и ничего не понимал. А мне уже казалось, что я убедил его и мы вместе атакуем эту тайну, Почему, почему он не хотел говорить?!
— Kur automatai? — paklausiau aš.
– Где автоматы? – спросил я.
— Sandėliuose. Uždarėme visus, išskyrus kosmodromo patarnautojus.
– На складах. Мы закрыли их все, кроме тех, которые обслуживают полеты.
— Kodėl?
– Почему?
Jis vėl neatsakė.
Он снова не ответил.
— Nepasakysi?
– Не скажешь?
— Negaliu.
– Не могу.
Čia buvo kažkas, ko aš niekaip negalėjau užčiuopti. Gal nueiti viršun, pas Sartorijų? Ūmai prisiminiau kortelę ir pagalvojau, kad ji dabar yra svarbiausias daiktas.
В этом было что-то, чего я никак не мог ухватить. Может быть, пойти наверх к Сарториусу? Вдруг я вспомнил записку и подумал, что сейчас это самое главное.
— Ar manai, kad galima toliau dirbti tokiomis sąlygomis? — paklausiau aš.
– Как ты себе представляешь дальнейшую работу в таких условиях?
Snautas atsainiai gūžtelėjo pečiais.
Снаут пожал плечами:
— Kokią tai turi reikšmę?
– Какое это имеет значение?
— Ak šitaip? Tai ką ketini veikti?
– Ах, так? И что ты намерен делать?
Jis nieko nesakė. Tyloje pasigirdo tolimas basų kojų šlepsėjimas. Tarp nikelinių ir plastikinių aparatų, aukštų spintų su elektronine aparatūra, stiklų, precizinių įrenginių tas išgveręs šlepsėjimas atrodė it paika kokio nepilnapročio išdaiga. Žingsniai artėjo. Aš atsistojau, įtemptai stebėdamas Snautą. Jis klausėsi prisimerkęs, bet atrodė nėmaž neišsigandęs. Vadinasi, jis bijojo ne jos?
Он молчал. В тишине было слышно шлепанье босых ног. Среди никелированных и пластмассовых аппаратов высоких шкафов с электронной аппаратурой, точнейших приборов эта шлепающая разболтанная походка казалась дикой шуткой не совсем нормального человека. Шаги приближались. Я стал напряженно всматриваться в Снаута. Он прислушивался, зажмурив глаза, но совсем не выглядел испуганным. Значит, он боялся не ее?!
— Iš kur ji čia atsirado? — paklausiau aš. Jis delsė.
– Откуда она взялась? – спросил я. Снаут молчал.
— Nenori pasakyti?
– Не хочешь сказать?
— Nežinau.
– Не знаю.
— Gerai.
– Ладно.
Žingsniai nutolo ir nuščiuvo.
Шаги удалились и затихли.
— Netiki manim? — paklausė Snautas. — Duodu žodį, kad nežinau.
– Ты мне не веришь? – спросил Снаут. – Даю слово, что не знаю.
Tylėdamas atidariau spintą su skafandrais ir ėmiau blokšti į šalis jų sunkius tuščius apvalkalus. Kaip ir tikėjausi, gilumoj ant vąšų kabojo dujiniai pistoletai, naudojami judant nesvarumo būklėje. Kaip ginklas jie buvo ne ką teverti, bet vis dėlto šis tas. Geriau toks, negu nieko. Patikrinau šovininę ir užsikabinau per petį futliaro diržą.
Я молча отворил шкаф со скафандрами и начал раздвигать их тяжелые пустые оболочки, Как я и ожидал, в глубине на крюках висели газовые пистолеты, которыми пользуются для передвижения и состоянии невесомости. Как оружие они стоили немного, но выбора не было. Лучше такое, чем ничего. Я проверил зарядное устройство и перекинул через плечо ремень футляра.
Snautas atidžiai mane stebėjo. Kai reguliavau diržo ilgį, nusišaipė, parodydamas geltonus dantis.
Снаут внимательно следил за мной. Когда я регулировал длину ремня, он язвительно усмехнулся, показав желтые зубы.
— Sėkmingos medžioklės! — tarė jis.
– Счастливой охоты!
— Ačiū tau už viską, — atšoviau, eidamas link durų. Jis pašoko iš kėdės.
– Спасибо за все, – ответил я, идя к двери. Он вскочил со стула.
— Kelvinai!
– Кельвин.
Aš pažvelgiau į jį. Jis nebesišypsojo. Nežinau, ar esu kada matęs tokį iškamuotą veidą.
Я посмотрел на него. Усмешки уже не было. Не знаю видел ли я когда-нибудь такое измученное лицо.
— Kelvinai, tai nėra... aš... iš tikrųjų negaliu,— suvebleno jis.
– Кельвин, это не… Я… правда не могу, – с трудом проговорил он.
Laukiau, gal jis dar ką pasakys, bet jis tik krutino lūpas, tarsi stengdamasis išspausti žodžius.
Я ждал, что он скажет еще что-нибудь, но он только шевелил губами, как будто старался выдавить из себя слова.
Aš apsisukau ir išėjau, žodžio netaręs.
Я молча повернулся и вышел.
Библиотека находится в тестовом режиме!
Поддержите работу над библиотекой: СБЕР +79672161051 (сообщение "на библиотеку") или подпиской на бусти: https://boosty.to/lingvokit
